Capital
Menú de Navegación
Suscríbete >
Facebook Twitter
Search X
- MÁS SECCIONES
X
CONTACTO Newsletter SUSCRÍBETE
  • Capital Coahuila
  • Capital Hidalgo
  • Capital Jalisco
  • Capital Morelos
  • Capital Oaxaca
  • Capital Puebla
  • Capital Quintana Roo
  • Capital Querétaro
  • Capital Veracruz
  • Capital
  • Capital México
  • Capital Michoacán
  • Capital Mujer
  • Reporte Índigo
  • Estadio Deportes
  • The News
  • Efekto
  • Diario DF
  • Green TV
  • Revista Cambio
Radio Capital
Pirata FM
Capital Máxima
Capital FM
Digital
Prensa
Radio
TV
v Capital =
Libro. Foto: Especial
Local

Docente de Acatlán traduce obras literarias clásicas al otomí

El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry; El llano en llamas, de Juan Rulfo y Aura, de Carlos Fuentes han sido traducidas al otomí
LO MÁS VISTO
1

Tipifican como delito, la obstrucción a ...

2

Desestima Anaya acusaciones en su contra

3

Comparte ISEM experiencia en cirugía asi ...

4

Se pronuncian vs la violencia de género

5

Piden comuneros resarcir los daños al rí ...

Local

Realiza Alfredo del Mazo la cuarta ...

Hace 9 horas

"Give Up" de The Postal Service, la ...

Hace 10 horas

Apodos de los candidatos podrán ir ...

Hace 2 días

Guillermo del Toro gana el Bafta po ...

Hace 3 días
Capital Edomex
Hace 4 meses | Facebook Twitter Whatsapp

POR Eduardo Velásco

Obras literarias como la Visión de los vencidos, de Miguel LeónPortilla; El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry; El llano en llamas, de Juan Rulfo y Aura, de Carlos Fuentes han sido traducidas al otomí (hñähñu) por Raymundo Isidro Alavez, académico del Centro de Enseñanza de Idiomas de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, de la UNAM.

Según el Censo de Población y Vivienda 2010 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía, el pueblo otomí o hñähñu es el segundo grupo étnico más importante en el estado, al contar con una población de 97 mil 820 personas que declararon hablar la lengua.

Todos estos libros, se han vuelto material de consulta para quienes estudian el idioma otomí, en el Centro de Enseñanza de Idiomas (CEI) de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, de la UNAM, ubicado en el municipio de Naucalpan, que junto con el centro de idiomas de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), cuentan con un sistema escolarizado para aprender dicho idioma.

Para Raymundo Isidro Alavez, quien es originario de la población otomí de Boxtha Chico, en el municipio de San Salvador, Hidalgo, señaló que la traducción de estas obras ha sido un gran reto, porque le han permitido engrosar el vocabulario y encontrar nuevos significados a las palabras.

COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Antoine de Saint-Exupéry Miguel LeónPortilla Otomí Raymundo Isidro Alavez Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM)
COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Antoine de Saint-Exupéry Miguel LeónPortilla Otomí Raymundo Isidro Alavez Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM)

Nacional

Corral se deslinda de la "simulación" en elección ...

El gobernador de Chihuahua pronunció un duro discurso en el pleno del Consejo Nacional del PAN Hace 4 días

Disminuye 23% secuestro en enero, declara Isabel M ...

Llamó a los gobernadores del Estado de México y Puebla para mejorar las unidades antisecuestro Hace 1 semana

“Nuevo gobierno democrático” acabará con corrupció ...

El exjefe de gobierno cerrará su precampaña en Guadalajara, Jalisco Hace 1 semana

PAN realiza hoy su elección interna con Anaya como ...

Se tiene previsto instalar más de mil 310 centros de votación en los 32 estados del país Hace 2 semanas

Ochoa Reza descalifica a simpatizantes de Morena e ...

El dirigente tricolor llamó “prietos” a los priistas que se han sumado a Morena Hace 2 semanas

Economia

¿Cómo cambiar de banco mi nómina?

Es un derecho que puedes ejercer en el momento que lo desees Hace 3 semanas

¿Cuánto me toca si me despiden?

Debes recibir tres meses de salario como indemnización Hace 4 semanas

Las tarjetas de crédito que cobran más comisión

Citibanamex cobra 645 pesos por anualidad Hace 2 meses

¿Cómo hacer rendir tu aguinaldo?

Establece un límite para tus compras navideñas Hace 3 meses

Deja Emilio Azcárraga dirección de Televisa

Los cambios en la empresa entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2018 Hace 4 meses

Redes

Videos Ir a sección >
Videos Populares
Abrir

Un proceso electoral apegado a ...

Hace 2 días
Abrir

Negocios de altos vuelos

Hace 3 días
Abrir

Acudir a las casillas, una cit ...

Hace 3 días
Abrir

Urgente Fiscalía Anticorrupció ...

Hace 6 días
OPINIÓN
Capital Edomex

Propuestas viables

Capital Edomex
Capital Edomex

Sirviendo a ciudadanos

Capital Edomex
Capital Edomex

El proceso electoral en el Edomex

Capital Edomex

Global

¿Cómo es el Falcon Heavy, el cohete más potente del mundo? ...

Hace 2 semanas

Descarta Videgaray acuerdo con EU para permitir "air marshal ...

Hace 3 semanas

Los videos del autobús que arrolló peatones de Moscú

Hace 2 meses