Capital
Menú de Navegación
Suscríbete >
Facebook Twitter
Search X
- MÁS SECCIONES
X
CONTACTO Newsletter SUSCRÍBETE
  • Capital Coahuila
  • Capital Hidalgo
  • Capital Jalisco
  • Capital Morelos
  • Capital Oaxaca
  • Capital Puebla
  • Capital Quintana Roo
  • Capital Querétaro
  • Capital Veracruz
  • Capital
  • Capital México
  • Capital Michoacán
  • Capital Mujer
  • Reporte Índigo
  • Estadio Deportes
  • The News
  • Efekto
  • Diario DF
  • Green TV
  • Revista Cambio
Radio Capital
Pirata FM
Capital Máxima
Capital FM
Digital
Prensa
Radio
TV
v Capital =
Libro. Foto: Especial
Local

Docente de Acatlán traduce obras literarias clásicas al otomí

El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry; El llano en llamas, de Juan Rulfo y Aura, de Carlos Fuentes han sido traducidas al otomí
LO MÁS VISTO
1

¿Cómo saber en dónde me toca votar?

2

¿Qué pasa si no quiero ser funcionario d ...

3

¿Quién es quién en la serie de José José ...

4

¿Cómo funcionan las casillas especiales? ...

5

Cierra campaña Carolina Monroy, con más ...

Local

¿Causa daños comer aguacate después ...

Hace 2 días

Alerta Profeco por salmonela en cer ...

Hace 2 días

Con votos y no con encuestas Meade ...

Hace 3 días

Ofrece Balderas apoyo a madres trab ...

Hace 3 días
Capital Edomex
Hace 8 meses | Facebook Twitter Whatsapp

POR Eduardo Velásco

Obras literarias como la Visión de los vencidos, de Miguel LeónPortilla; El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry; El llano en llamas, de Juan Rulfo y Aura, de Carlos Fuentes han sido traducidas al otomí (hñähñu) por Raymundo Isidro Alavez, académico del Centro de Enseñanza de Idiomas de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, de la UNAM.

Según el Censo de Población y Vivienda 2010 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía, el pueblo otomí o hñähñu es el segundo grupo étnico más importante en el estado, al contar con una población de 97 mil 820 personas que declararon hablar la lengua.

Todos estos libros, se han vuelto material de consulta para quienes estudian el idioma otomí, en el Centro de Enseñanza de Idiomas (CEI) de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, de la UNAM, ubicado en el municipio de Naucalpan, que junto con el centro de idiomas de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), cuentan con un sistema escolarizado para aprender dicho idioma.

Para Raymundo Isidro Alavez, quien es originario de la población otomí de Boxtha Chico, en el municipio de San Salvador, Hidalgo, señaló que la traducción de estas obras ha sido un gran reto, porque le han permitido engrosar el vocabulario y encontrar nuevos significados a las palabras.

COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Antoine de Saint-Exupéry Miguel LeónPortilla Otomí Raymundo Isidro Alavez Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM)
COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Antoine de Saint-Exupéry Miguel LeónPortilla Otomí Raymundo Isidro Alavez Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM)

Nacional

¿Consumes Honey Smacks? Profeco alerta por contami ...

La empresa Kellogg Company retiro el producto en México Hace 3 días

Seguridad, prioridad para los 7 candidatos

Para la capital del país quedan relegados transparencia, temas ambientales y organización de gobierno, en últimos 10 días Hace 4 días

SCJN ampara a Ríos Piter para adquirir semilla de ...

Esta es la tercera resolución en favor del consumo lúdico de marihuana, aún son necesarias dos sentencias más para que se vuelva jurisprudencia Hace 2 semanas

Debaten sobre sus cuentas ante la justicia

Acusan a AMLO de dar contratos a modo y proponer a vinculado con Odebrecht Hace 2 semanas

¿Sabes cuantos niños trabajan en México?

De acuerdo con el INEGI, a propósito del Día Mundial contra el Trabajo Infantil, el problema se acrecienta en los entornos menos urbanizados; 152 mill ... Hace 2 semanas

Economia

¿Cómo cambiar de banco mi nómina?

Es un derecho que puedes ejercer en el momento que lo desees Hace 5 meses

¿Cuánto me toca si me despiden?

Debes recibir tres meses de salario como indemnización Hace 5 meses

Las tarjetas de crédito que cobran más comisión

Citibanamex cobra 645 pesos por anualidad Hace 7 meses

¿Cómo hacer rendir tu aguinaldo?

Establece un límite para tus compras navideñas Hace 7 meses

Deja Emilio Azcárraga dirección de Televisa

Los cambios en la empresa entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2018 Hace 8 meses

Redes

Videos Ir a sección >
Videos Populares
Abrir

La gamificación, una herrmient ...

Hace 2 semanas
Abrir

Construir la paz

Hace 2 semanas
Abrir

El tema de los salarios

Hace 3 semanas
Abrir

Seamos congruentes

Hace 3 semanas
OPINIÓN
Capital Digital

Anaya vs AMLO: la economía

Capital Digital
Alfredo Albiter

Lleno de spots

Alfredo Albiter
Vladimir Galeana

Los olvidos de Mancera

Vladimir Galeana

Global

Hoy es el día más largo del año; inicia el verano

Hace 3 días

El miedo trajo a venezolanos; México acepta a 1 de cada 7

Hace 3 días

Presunto mexicano tira a hombre en silla de ruedas en Rusia ...

Hace 5 días